Standort: Blainville-sur-l'Eau - Saarbrücken
Zeitraum: Ab Mitte April 2024
Dauer: Teilzeitpraktikum (2 Tage/Woche) für 1 Monat

Aufgaben:
Wir suchen einen Praktikanten als Übersetzer/Dolmetscher, der einen Zugführer bei seinen Grenzübertritten zwischen Blainville-sur-l'Eau und Saarbrücken begleitet. Diese Fahrt von ca. 2 Stunden hin / 2 Stunden zurück findet zweimal pro Woche statt.

Ihre Aufgabe wird sein:
Unterstützung des Triebfahrzeugführers bei der Kommunikation mit den deutschen Bahnbeamten,
-Erleichtern Sie das Verständnis der Verkehrsanweisungen und Verfahren in Deutsch,
Übersetzen Sie die mit dem Bahnbetrieb verbundenen Gespräche in Echtzeit.

Gesuchtes Profil:
- Student/in der Übersetzung, Dolmetschen oder angewandten Fremdsprachen,
- Perfekte Beherrschung von Französisch und Deutsch,
- Mündliche Gewandtheit und die Fähigkeit, flüssig in Echtzeit zu übersetzen,
- Interesse am Eisenbahnbereich und an technischer Kommunikation.

Was wir bieten:
- Ein einzigartiges Eintauchen in den Eisenbahnsektor,
- Eine konkrete Erfahrung im Felddolmetschen,
- Eine Gelegenheit, Ihre technischen Übersetzungsfähigkeiten weiterzuentwickeln.

Wir freuen uns darauf, Sie an Bord begrüßen zu dürfen!

Kontaktformular