Ein Programm, ein Jahr, prägende Erfahrungen: Arbeit beim Partner

Ich wurde als Tochter einer deutschen Mutter und eines französischen Vaters geboren, bin in beiden Ländern aufgewachsen und wurde zweisprachig erzogen. Aber obwohl ich einen Großteil der Schulferien bei meiner Familie in Deutschland verbrachte, habe ich immer nur in Frankreich gewohnt, bin dort zur Schule gegangen, habe dort studiert und fast alle meine Freund:innen dort kennengelernt. Ich wurde oft gefragt, ob ich mich eher als Deutsche oder Französin fühle. Ich habe es nie verstanden: Kann man sich denn nicht als beides gleichermaßen fühlen? Ich habe mich immer als beides gefühlt. Da ich aber nie in Deutschland gelebt hatte, traute ich mir nicht zu, ein professionelleres, gehobenes Deutsch zu verwenden. Außerdem hatte ich mich noch nie mit der deutschen Verwaltung auseinandergesetzt und kannte Deutschland außerhalb meiner Heimatregion in der Nähe von Leipzig kaum. Folglich entschied ich mich nach Abschluss meines Masters in linguistischer Forschung, eine Zeit lang in Deutschland zu leben und zu arbeiten.

Neben meinem Studium habe ich in Frankreich viel im Bereich Kinder- und Jugend-Animation gearbeitet, etwa für den Verband Familles rurales du Calvados. In dem Rahmen bin ich auch auf das DFJW und die internationale Jugendarbeit aufmerksam geworden, als ich 2022 in Würzburg an einem Multiplikator*innen-Austausch teilnahm. Diese erste Begegnung öffnete mir die Tür zu zwei deutsch-französischen Ferienfreizeiten in Zusammenarbeit mit den Partnern des Kreisjugendring Schweinfurt. Als ich vom Programm AbP erfuhr, wusste ich sofort, dass ich genau das machen wollte! Im Mai 2023 bewarb ich mich bei Arbeit und Leben NRW in Düsseldorf: Im September durfte ich dort meine Stelle antreten.

Am Anfang versuchte ich oft, Entsprechungen zwischen den beiden Ländern zu finden, etwa für die Funktionsweise von „accueil collectif des mineurs“ oder die „éducation populaire“, mit denen ich aus Frankreich vertraut war.  Auch wenn die Entsprechung manchmal einfach zu sein scheint, wie z. B. zwischen BAFA und Juleica, gibt es in den meisten Fällen keine wirkliche Entsprechung. Selbst im genannten Beispiel gibt es viele Unterschiede.  Die Systeme und Funktionsweisen in Deutschland und Frankreich sind sehr unterschiedlich, und der Versuch, um jeden Preis das Gegenstück im anderen Landes zu finden, verwischt manchmal die jeweiligen Feinheiten. Indem ich das deutsche System kennengelernt habe, konnte ich zugleich das französische System aus einem neuen Blickwinkel betrachten und mich für andere Funktionsweisen öffnen und neue Methoden entdecken.

            Die AbP-Stelle war meine erste hauptberufliche Erfahrung. Ich habe nicht nur gelernt, Projekte zu managen, sondern auch die Arbeitswelt in Deutschland kennengelernt und viele Menschen mit sehr unterschiedlichen Profilen getroffen. Auch mein Deutsch konnte ich festigen, vor allem schriftlich: Am Anfang brauchte ich stets Online-Übersetzer, um E-Mails zu schreiben, jetzt fühle ich mich im Deutschen genauso sicher wie im Französischen.