Georges-Arthur-Goldschmidt-Programm

Jedes zweite Jahr bietet das Georges-Arthur-Goldschmidt-Programm über einen Zeitraum von 2 Monaten 10 Teilnehmenden die Möglichkeit, sich kennenzulernen, sich über Übersetzungsarbeit auszutauschen und zusammenzuarbeiten. Erfahrene und junge Übersetzer:innen kommen zusammen, so dass alle Teilnehmenden durch den gegenseitigen Kontakt konkrete Fortschritte machen und sich persönlich weiterentwickeln können. 

Sie sind Übersetzer:in, unter 36 Jahre alt und haben die deutsche, französische, österreisische oder schweizerische Staatsangehörigkeit? Dann bewerben Sie sich für dieses Programm und entwickeln Sie Ihr Projekt für einen noch nicht übersetzten Text. Zudem knüpfen Sie wertvolle Kontakte für Ihr weiteres Berufsleben. 

Nach einem Einführungsseminar nehmen Sie an 2 Übersetzungsworkshops zum Literaturübersetzen teil, die von erfahrenen Übersetzer:innen geleitet werden. Anschließend besuchen Sie Verlage in Frankreich, Deutschland und der Schweiz. 

Bewerben Sie sich für eine Teilnahme am Georges-Arthur-Goldschmidt-Programm und machen Sie eine prägende berufliche Erfahrung!

Dieses Programm wird in Kooperation mit der Frankfurter Buchmesse, dem Bureau International de l’Édition Française (BIEF), der schweizerische Stiftung Pro Helvetia und ab 2025 mit dem österreichischen Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten (BMEIA) organisiert.

Abwechselnd mit dem üblichen Programm wird ein neues Format Goldschmidt + im Jahr 2024 nur für ehemalige Teilnehmende des Programms angeboten.

Um jungen Übersetzer:innen eine kontinuierliche Weiterbildung zu bieten, richtet sich dieses Format ausschließlich an ehemalige Teilnehmende des Goldschmidt-Programms, die zu Programmbeginn maximal 35 Jahre alt sein dürfen. Ziel des neuen Formates ist, ihre Kompetenzen zu vertiefen, ihr Netzwerk auszubauen und ihre Arbeit sichtbarer zu machen.

Das Goldschmidt+ sieht dafür drei Module vor, die über das Jahr verteilt in der Schweiz, in Frankreich und in Deutschland stattfinden werden. Jedes Modul knüpft an ein lokales Literaturfestival oder eine Buchmesse, um die Arbeit der Literaturübersetzer:innen ins Rampenlicht zu stellen und ihnen eine Weiterbildung und Vernetzung innerhalb der Branche zu ermöglichen:

• Modul 1: Fachseminar und Teilnahme an den Solothurner Literaturtage (Schweiz, 8. - 12. Mai 2024),
• Modul 2: Fachseminar und Teilnahme am Festival Vo-Vf in Gif-sur-Yvette (Frankreich, 4. - 8. Oktober 2024),
• Modul 3: Fachseminar und Teilnahme an der Frankfurter Buchmesse (Deutschland, 14. - 18. Oktober 2024)

Um die Arbeit der Literaturübersetzer:innen auch einem jüngeren Publikum näherzubringen, werden die Teilnehmenden in Kooperation mit dem DFJW auch an Schulen und Universitäten ihren Beruf vorstellen.

Goldschmidt-Programm (vom 5. Februar bis zum 29. März 2025)

Diese Unterlagen sind spätestens bis zum 23.09.24 dem Online-Formular beizufügen:

• Lebenslauf
• Anschreiben
• Beschreibung des Übersetzungsprojekts (ca. eine Seite)
• Kurze Probeübersetzung mit dem entsprechenden Originaltext (maximal 5 Seiten)
• Gegebenenfalls Auszug aus einer bereits veröffentlichten literarischen Übersetzung aus dem Französischen, zusammen mit dem entsprechenden Originaltext. Übersetzungen aus anderen Sprachen als Französisch können nicht berücksichtigt werden.
• Der ausgewählte Titel sollte entweder im laufenden Jahr veröffentlicht werden oder eine Wiederentdeckung sein.

Sie müssen vorher sicherstellen, dass die Übersetzungsrechte in Deutschland nicht bereits vergeben wurden bzw. dass die Autorin oder der Autor keine feste Übersetzerin oder festen Übersetzer hat. 

Teilnahmebedingungen 

• Altersgrenze bei Programmbeginn: 35 Jahre
• Universitätsabschluss und/oder eine bereits veröffentlichte literarische Übersetzung
• Verfügbarkeit für die gesamte Programmdauer (vom 5. Februar bis zum 29. März 2025)
• Wohnsitz in Frankreich, Deutschland, Österreich oder der Schweiz
• Es obliegt den Teilnehmenden, sich für die Programmdauer ausreichend zu versichern.

Kontakt bei Rückfragen: Mathilde Lagadu-Cleyn (Lagadu-Cleyn@buchmesse.de) 

Goldschmidt + (2024)

Im Jahr 2024 findet die erste Ausgabe des Goldschmidt + Programms statt, das sich ausschließlich an ehemalige Teilnehmende des klassischen Goldschmidt Programms richtet.

Diese Unterlagen sind spätestens bis zum 1. Dezember 2023 dem Online-Formular beizufügen:

• Veröffentlichungsliste, wenn vorhanden
• Lebenslauf
• Konzeptvorschlag für eine Veranstaltung zum Thema Übersetzung auf einem der Partnerfestivals

Teilnahmebedingungen

• Altersgrenze bei Programmbeginn: 35 Jahre
• Fester Wohnsitz in Frankreich, Deutschland oder der Schweiz
• Tätigkeit als Literaturübersetzer:in
• Bereitschaft, den Beruf der Übersetzer:innen während der literarischen Veranstaltungen und in den Schulen/Universitäten vorzustellen.